先看这三样
1.行李
看 EQUIPAJE 或 Baggage 那一行:1 PZ 是能免费托运 1 件,0 PZ 是不含托运。
2.退改
看 Cancel、Change 那几行:写 Non refundable 就是不能退;能不能改、改一次多少钱也写在这里。
3.出票期限
看 Ticket by date:要在这天之前付款出票,座位和价格才算数。
同一班飞机,为什么有好几档价
航空公司把同一个舱位分成好几档来卖。飞机、座位都一样,差的是能带什么行李、能不能改、能不能退。各家叫法不同,常见的有 Basic、Light、Optima、Classic、Flex,看懂里面包含什么,比记名字更有用。
1.便宜档
Basic · Light
一般只能带一件小手提,托运和选座要另外付钱,大多不能改也不能退。
适合:行程定死、只带小包的人。
2.中间档
Optima · Classic · Standard
一般含一件托运行李,有的还含餐食;能改期但要付改期费,大多不能退。
适合:探亲、旅游的大多数客人。
3.灵活档
Flex · Flexible
改期免费或费用很低,很多还能退款,价格也最高。
适合:出差,或者行程还没定的人。
每家航空公司、每条航线包含的内容都不一样,以订票时给你的规则为准。
教你读一张票的规则
下面是一张往返经济舱机票的真实规则,航空公司给的多半是西语或英语。左边是原文,右边是大白话。
TICKET BY DATE: 15/03- 最晚 3 月 15 日要付款出票。过了这天订位自动取消,价格也可能变。
TARIFA: OPTIMA- 票价档位叫 Optima,属于中间档。
EQUIPAJE PERMITIDO: [1 PZ]- 每段航班可以免费托运 1 件行李,常见上限是 23 公斤。
STD SEAT SEL 24H BEFORE DEPART - INCLUIDO- 起飞前 24 小时网上值机时,可以免费选普通座位。
STANDARD · XL · EMERGENCY SEAT SELECTION - PAGO- 想提前选座,或者选大空间、紧急出口的座位,要另外付钱。
MEAL - INCLUIDO- 含正餐。
SNACK OR DRINK - PAGO · WIFI - PAGO- 零食、饮料和机上 Wi-Fi 要另外付钱。
AVIOS - INCLUIDO- 可以攒这家航空公司的里程积分(Avios)。
NON REFUNDABLE · CANCEL: Not Allowed- 不能退票,也不能取消,票钱基本退不回来。
CHANGE: Allowed 180,00 EUR- 可以改日期或航班,每次 180 欧;新航班更贵,还要补差价。
aplica por trayecto- 规则按单程算:去程改一次收一次,回程改一次再收一次。
看完这几行就知道:这张票含一件托运和正餐,不能退,改一次至少 180 欧,最晚 3 月 15 日要付款。
行李怎么看
1 PZ · 1 PC · 1 piece- 可以免费托运 1 件。每件多重看航空公司,经济舱常见是 23 公斤。
2 PZ- 可以免费托运 2 件。
0 PZ · NIL- 不含托运,只能带手提。要托运得另外买,到机场再买最贵。
20K · 23 KG- 按重量算:所有托运行李加起来不超过这个重量。
Equipaje de mano · Hand baggage- 上面说的都是托运的大件。手提一般是一个小包加一个登机箱,最便宜那档可能只准带小包,以航空公司规定为准。
Escala · Connection- 同一张票转机,行李一般直挂到终点;分开买的两张票,中途要自己取行李再托运。
退票和改期
Non refundable · No reembolsable- 不能退票。
Refundable · Reembolsable- 能退票,可能要扣一笔手续费(Penalty、Penalización)。
Change: Allowed 180 EUR- 能改,每次付这笔改期费;新航班更贵还要补差价(Fare difference、Diferencia de tarifa)。
Change: Not Allowed- 不能改,只能放弃重买。
No show- 没去坐飞机。很多航空公司规定:去程没坐,回程会被自动取消。
Tasas · Taxes- 票不能退时,没坐那段里的部分机场税一般可以申请退回,有的航空公司会收手续费,我们可以帮你查。
Por trayecto · Per direction- 规则按单程算,去程、回程各算各的。
出票期限是什么
订位只是先把座位占住,还没出票。航空公司会给一个最晚出票日(Ticket by date,西语 Fecha límite de emisión),在这天之前付款出票,机票才算买好。
过了这天还没出票,订位会被自动取消,座位和价格都不保留,再订很可能更贵。所以收到报价后,越早确认越好。
出票以后会有一个 13 位数字的电子客票号,有了它,才说明票已经出好了。
同一班机,为什么各处价格不一样
同一班机,往往有好几种票同时在卖,价格、行李和退改规则都不一样。下面是最常见的几种。
Tarifa étnica · Ethnic fare- 探亲票航空公司专门给住在国外、回自己国家探亲的人定的特价票,比如住在西班牙的中国人回中国。常见好处是托运行李多(经常含两件)、回程可以订得比较晚(最长停留几个月到一年)、价格往往更低,有的改期也更宽松。但一般要用目的地国家的护照,有的还要在出发国有居留;已经入籍、拿西班牙护照的人很可能不能买。值机时可能查证件,对不上会被要求补差价。这种票航空公司官网上搜不到,只能通过旅行社订。
Estudiante, joven · Student, youth- 学生票、青年票给在读学生或年轻人的特价票。常见要求是 26 岁以下,学生票有的放宽年龄,但要出示在读证明或学生签证。好处和探亲票类似:行李多、能待得久、改期比较宽松,适合出国读书、放假回家。年龄和证件要求每家航空公司不一样,订票时我们帮你核对;不少也只能通过旅行社订。
Tarifa marítima · Seaman fare- 海员票给去船上上班、或者下船回家的船员用的票。托运行李多,常能只买单程,改期、退票也比较灵活,但要有海员证和船公司或船务代理开的证明信。
Bajo coste · Low cost- 廉价航空票价通常只含座位和一件放在座位下的小包,托运行李、登机箱、选座都要另付钱,有的连在机场柜台值机也收费。基本不能退,改期费也不低,加完各项费用不一定比普通航空公司便宜。
Chárter · Charter- 包机旅游公司把整架飞机包下来卖的航班,多是度假线路,只在固定日期飞。价格可能合适,但通常不能改、不能退。
Ida y vuelta · Round trip- 往返票去程和回程买在同一张票里。长途线往返一起买,常常比买两张单程便宜;但要按顺序坐,去程没坐,回程多半会被取消。
Solo ida · One way- 单程票只买一段,回程日期没定、或者回来坐别家航空公司时用得上。欧洲短途的单程价常常就是往返的一半;长途单程有时反而很贵。
Un solo billete · Single ticket- 联程票(一张票转机)转机的几段都在同一张票里,行李一般直挂到终点。前一段晚点没赶上下一班,由航空公司负责给你改到后面的航班。
Billetes separados · Separate tickets- 分开买的票自己拼起来的两张票,单看可能更便宜;但前一段晚点误了后一段,后面那张按误机处理,损失自己承担,行李也要取出来重新托运。转机时间一定要留足。
Tarifa de grupo · Group fare- 团体票一般 10 人以上同一行程一起订。可以先占座、晚些再报名字,价格和付款时间单独谈;改名、退票按团体条件办理。
Niño, bebé · Child, infant- 儿童票、婴儿票2 岁以下的婴儿抱在大人腿上坐,一般只付成人票价的一小部分加税费,也有航空公司收固定金额;2 到 11 岁的儿童有的航线打折,有的和大人同价,要看航空公司。
Menor no acompañado · UM- 无人陪伴儿童小孩自己坐飞机,要另外买航空公司的陪伴服务,由工作人员全程照看,交到接机的大人手里。一般 5 到 11 岁必须买,12 到 17 岁可以选;每个单程另付服务费,有的航空公司(特别是廉价航空)不提供这项服务,或者不接受转机。不满 5 岁通常不能自己坐飞机。
Residente · Familia numerosa- 西班牙居民和大家庭折扣登记住在加那利群岛、巴利阿里群岛、休达、梅利利亚的居民,坐来往西班牙本土和岛与岛之间的国内航班,可享受 75% 的居民折扣。不是所有证件都能用,比如非欧盟公民一般要长期居留,我们订票时会帮你核对。持大家庭证坐西班牙国内航班,还有 5% 或 10% 的折扣。
Agencia de viajes · Travel agency- 旅行社能拿到的价同一班机,我们能从好几个地方查价,有的价格只给旅行社,航空公司官网上看不到,有时比官网还便宜。每张票的行李和退改规则不一样,我们报价时会一起讲清楚。
比价时别只看票面,把行李、选座和改期费都算进去,才是真正的总价。我们订机票时会把几种票一起查,挑总价合适、规则也适合你的那一张。
常见词对照
航空公司的规则多半是西语或英语,看到下面这些词就知道是什么意思。
- Tarifa · Fare
- 票价档位
- Equipaje permitido · Baggage allowance
- 包含的托运行李
- PZ · PC · Piece
- 件(行李件数)
- Equipaje de mano · Hand baggage
- 手提行李
- Incluido · Included
- 包含,不用另外付钱
- Pago · Chargeable
- 要另外付钱
- Reembolsable · Refundable
- 能退票
- No reembolsable · Non refundable
- 不能退票
- Cambio · Change
- 改日期、改航班
- Penalización · Penalty
- 手续费、罚金
- Diferencia de tarifa · Fare difference
- 差价
- Tasas · Taxes
- 税费(机场税等)
- Por trayecto · Per direction
- 按单程算
- Fecha límite de emisión · Ticket by date
- 最晚出票日
- Escala · Connection
- 转机
- No show
- 没去坐飞机(误机)
- Billete electrónico · E-ticket
- 电子客票(13 位票号)
找符号旅游订机票
比价、选档、出票、改期都可以交给我们。把出发地、目的地、日期和人数告诉机票部,我们帮你把几个渠道的价格一起查好,讲清楚每一档包含什么。
以上是常见情况,每张票的具体规则以订票时航空公司给出的为准。
